Blog Guides
frenru
Retour
Deux hommes sourient derrière leur stand de marché : l'un, debout, porte un polo vert foncé, l'autre, assis, un T-shirt rose. Devant eux se trouvent des lampes en bois sculpté, de petits bougeoirs et des paniers tressés.
Culture et événements

Faire connaissance, la famille et le travail

Les premières questions que posent les Thaïlandais, et comment y répondre : votre âge, où vous habitez, votre famille, votre travail.

Partager
  • 17mots et phrases en thaï
  • 3leçons
  • Des repères approximatifspas un système

Avant de commencer

Les hommes terminent chaque phrase par khrap et les femmes par kha. Un homme dit phom pour « je », une femme dit chan. Les graphies en lettres latines et les prononciations indiquées sont des repères approximatifs, pensés pour un lecteur français, et ignorent le ton, dont dépend le thaï.

Leçon 1

Se rencontrer et se quitter

Yindee thi dai ruchak

Se prononceyine-di thi daï rou-tchak
Signifieravi(e) de vous rencontrer

Laeo joe kan

Se prononcelèo djeu kane
Signifieà plus tard

Khit thueng

Se prononcekhit theung
Signifietu me manques

La forme complète entoure ces mots des personnes : phom khit thueng khun, chan khit thueng khun.

Croquis à l’encre d’une famille de trois bulles de dialogue souriantes, grande, moyenne et petite, à côté d’un bureau avec un ordinateur portable et une mallette
À essayer aujourd’hui

Terminez votre prochaine conversation par laeo joe kan.

Leçon 2

Les questions qu’on vous pose

Ayu tao rai

Se prononcea-you thao raï
Signifiequel âge avez-vous ?

Yu thaeo nai

Se prononceyou thèo naï
Signifiedans quel quartier habitez-vous ?

Ma jak jangwat nai

Se prononcema djak djang-ouat naï
Signifiede quelle province venez-vous ?

Posez-la à un Thaïlandais : la réponse est une province.

Tho ha phom, tho ha chan

Se prononcetho ha pom, tho ha tchane
Signifieappelez-moi

Ni boe tho phom, ni boe tho chan

Se prononceni beu tho pom, ni beu tho tchane
Signifievoici mon numéro de téléphone
À essayer aujourd’hui

Demandez à quelqu’un ma jak jangwat nai, et écoutez la province.

Leçon 3

La famille et le travail

Le thaï précise toujours si la personne est plus âgée ou plus jeune : il n’existe pas de mot unique pour frère ou sœur.

Phi chai

Se prononcepi tchaï
Signifiegrand frère

Nong chai

Se prononcenong tchaï
Signifiepetit frère

Phi sao

Se prononcepi sao
Signifiegrande sœur

Nong sao

Se prononcenong sao
Signifiepetite sœur

Phuean

Se prononcepeu-ane
Signifieami

Jao nai

Se prononcedjao naï
Signifiepatron

Phanakngan

Se prononcepa-nak-ngane
Signifieemployé

Tham ngan

Se prononcetham ngane
Signifietravail, travailler

Tham ngan arai ? demande quel est votre travail.

Wan yut

Se prononceouane yout
Signifiejour de congé
À essayer aujourd’hui

Dites à quelqu’un combien de frères et sœurs plus âgés et plus jeunes vous avez.

Remarque pratique

Les graphies en lettres latines et les prononciations indiquées ignorent le ton, dont dépend le thaï. Attendez-vous à ne pas être compris parfois, répétez, et laissez les gens vous corriger.

Pour aller plus loin

Les phrases de base en thaï qui valent la peine d’être apprises, le premier cours, et la page « Apprenez le thaï avec nous », qui présente les neuf cours.

Partager

Partenaires

L’art de vivre autrement en Thaïlande
Consultants polyglottes : français, anglais, espagnol et thaï
Couronne tout zircone. Prix habituel 16,000 THB. Tarif spécial site internet 15,000 THB. Avec le code @SIAM. Voir Dentcare Clinic