Vingt-trois d’entre elles, et toute l’île vous traite autrement
Elles ne vous permettront pas de tenir une conversation, mais elles changeront la température de chacun de vos échanges ici, du marché à l’hôpital.
-
23mots et phrases en thaï
-
Environ deux joursd’effort
-
Des repères approximatifspas un système
Avant de commencer
Le thaï est une langue à tons : la même syllabe dite à une autre hauteur signifie tout autre chose. Les prononciations indiquées ci-dessous sont des repères approximatifs, pas un système.
La particule de politesse
Commencez par celle qui compte le plus. Le thaï ajoute une particule de politesse à la fin de presque toutes les phrases, et elle varie selon le sexe de celui qui parle, et non de celui qui écoute.
Khrap
Les hommes l’emploient quel que soit leur interlocuteur.
Kha
Les femmes la prononcent en l’étirant, en tenant le son un peu plus longtemps.
Elle dépend du sexe de celui qui parle, et non de celui qui écoute.
L’omettre est la façon la plus courante pour un visiteur bien intentionné de paraître impoli.
Tout ce qui suit suppose que vous l’ajoutez.
Utilisez-la sans cesse. Ajoutez khrap ou kha à toutes les phrases de ce cours, dès la prochaine que vous direz.
Salutations et remerciements
Sawasdee
Un seul mot pour tout cela, à toute heure.
Khop khun
Mai pen rai
C’est la phrase la plus thaïe qui soit, et la bonne réponse à presque n’importe quel petit désagrément.
Kho thot
Sabai dee mai
La réponse est sabai dee, « sa-baï di ».

Saluez quelqu’un par sawasdee khrap ou sawasdee kha, la formule de salutation standard que vous entendrez cent fois par jour.
Oui, non, et ce qu’on ne veut pas
En thaï, on répond généralement en répétant le verbe plutôt qu’en disant oui ou non. Ces quatre-là méritent pourtant leur place.
Chai
Mai chai
Mai ao
Dit avec un sourire, c’est poli, définitif et compris tout de suite.
Mai khao jai
Cela vaut mieux que de faire semblant de comprendre.

La prochaine fois qu’on voudra vous vendre quelque chose sur une plage, répondez mai ao avec un sourire. Cela marche mieux qu’un refus en anglais, qui est souvent pris pour le début d’une négociation.
L’argent et les marchés
Le marchandage a sa place : sur l’étal d’un marché, pas dans une boutique aux prix affichés.
Tao rai
Phaeng pai
Sur un étal de marché, c’est une phrase normale, attendue et tout à fait inoffensive.
Lot noi dai mai
C’est la version polie du marchandage.
Cela vaut la peine d’apprendre les chiffres au moins jusqu’à dix, mais une calculatrice ou un écran de téléphone règle l’essentiel.

Demandez tao rai au prochain étal de marché, et essayez lot noi dai mai si le prix vous paraît élevé.
La nourriture, là où cela paie le plus
Aroy
Dites-le et vous ferez la journée du cuisinier.
Mai phet
Phet nit noi
C’est le réglage que veulent la plupart des visiteurs, mais le « un peu » d’une cuisine thaïe n’est pas celui d’une cuisine européenne.
Nam plao
Mai sai nam tan
C’est plus important qu’on ne le croit, car ici les boissons sont sucrées par défaut.
Kep tang duay

Commandez votre prochaine boisson avec mai sai nam tan, et dites aroy au cuisinier.
Se déplacer, et une dernière chose
Pai
Dites pai suivi d’un nom de lieu, et vous voilà dans un véhicule qui s’y rend.
Yut thi ni
Hong nam yu thi nai
C’est la phrase dont vous serez le plus reconnaissant.

Le wai
Cette dernière chose n’est pas une phrase. Le wai, ce léger salut du buste, paumes jointes, se rend plutôt qu’il ne s’initie pour un visiteur dans la plupart des situations, et jamais aux enfants ni au personnel de service qui l’ont offert les premiers par devoir. Nos notes sur les coutumes et traditions locales expliquent quand il convient, et la rubrique Culture thaïe couvre le reste.
La prochaine fois que vous prendrez un transport, dites pai et le nom du lieu.
Les prononciations indiquées ci-dessus ignorent le ton, dont dépend le thaï. Attendez-vous à ne pas être compris parfois, répétez, et laissez les gens vous corriger. Ils le feront, et avec plaisir.
















