Blog Guides
frenru
Retour
Un immeuble d'angle blanc de trois étages, aux arcades du rez-de-chaussée en grande partie fermées par des rideaux métalliques gris, avec des lettres thaïes bleues sur le fronton arrondi et au-dessus des arcades. À sa gauche, un immeuble à rayures bleues et blanches ; le long de la rue, des boutiques, des voitures et des scooters garés, sous un ciel nuageux.
Culture et événements

La santé, le corps et la douleur

Les mots utiles à la pharmacie, à la clinique ou à l’hôpital : les symptômes, les parties du corps, l’endroit où ça fait mal, et comment demander de l’aide.

Photo de CEphoto, Uwe Aranas, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons. Recadrée, plaques d'immatriculation floutées.

Partager
Mini-cours

Cours 4 des cours de thaï

Au programme
  • 23mots et phrases en thaï
  • 4leçons
  • Des repères approximatifspas un système

Avant de commencer

Les hommes terminent chaque phrase par khrap et les femmes par kha. Un homme dit phom pour « je », une femme dit chan. Les graphies en lettres latines et les prononciations indiquées sont des repères approximatifs, pensés pour un lecteur français, et ignorent le ton, dont dépend le thaï.

Leçon 1

Les symptômes

Dites d’abord ce qui ne va pas. Ajoutez khrap ou kha à la fin.

Pen khai

Se prononcepène khaï
Signifiej’ai de la fièvre

Puat hua

Se prononcepou-at houa
Signifiemal de tête

Puat thong

Se prononcepou-at thong
Signifiemal au ventre

Puat fan

Se prononcepou-at fane
Signifiemal aux dents

Mai sabai

Se prononcemaï sa-baï
Signifieje ne me sens pas bien, je suis malade

Une femme dit chan mai sabai.

Croquis à l’encre d’une bulle de dialogue souriante qui fait signe devant une pharmacie à store rayé et à enseigne en croix
À essayer aujourd’hui

La prochaine fois que vous voyez un médecin, dites mai sabai, puis nommez ce qui fait mal.

Leçon 2

Demander de l’aide

Ran khai ya

Se prononcerane khaï ya
Signifiepharmacie

Ran khai ya yu thi nai

Se prononcerane khaï ya you thi naï
Signifieoù est la pharmacie ?

Chuai riak rot phayaban noi

Se prononcetchouaï riak rot pa-ya-bane noï
Signifieappelez une ambulance, s’il vous plaît

En Thaïlande, le numéro de l’ambulance est le 1669.

Mo

Se prononcemo
Signifiemédecin

Mo fan

Se prononcemo fane
Signifiedentiste

Littéralement, un médecin des dents.

Sanlayaphaet

Se prononcesane-la-ya-pèt
Signifiechirurgien
À essayer aujourd’hui

Repérez la pharmacie la plus proche de chez vous et apprenez à la nommer : ran khai ya.

Leçon 3

Le corps

Ta

Se prononceta
Signifieœil

Hua jai

Se prononcehoua djaï
Signifiecœur

Fan

Se prononcefane
Signifiedent, dents

Un seul mot pour une dent et pour toutes les dents.

Jamuk

Se prononcedja-mouk
Signifienez

Pak

Se prononcepak
Signifiebouche

Rim fi pak

Se prononcerim fi pak
Signifielèvres

Kho

Se prononcekho
Signifiecou

Lang

Se prononcelang
Signifiedos
À essayer aujourd’hui

Montrez votre œil, votre nez et votre bouche et nommez chacun en thaï.

Leçon 4

La douleur

Le thaï a deux mots pour la douleur : l’un pour une douleur sourde, l’autre pour une douleur vive.

Puat

Se prononcepou-at
Signifiedouleur, mal

Pour une douleur brève et vive, le thaï dit jep.

Jep

Se prononcedjèp
Signifieça fait mal, une douleur vive

Puat lang

Se prononcepou-at lang
Signifiemal de dos, j’ai mal au dos

Puat kho

Se prononcepou-at kho
Signifiej’ai mal au cou
À essayer aujourd’hui

Dites puat lang après une longue journée, et voyez qui vous comprend.

Remarque pratique

Les graphies en lettres latines et les prononciations indiquées ignorent le ton, dont dépend le thaï. Attendez-vous à ne pas être compris parfois, répétez, et laissez les gens vous corriger.

Pour aller plus loin

Les phrases de base en thaï qui valent la peine d’être apprises, le premier cours, et la page « Apprenez le thaï avec nous », qui présente les neuf cours.

Partager

Partenaires

Guidée par Kevin Allain, architecte d’intérieur
Tout est fait maison
De la vision à la réalité