Двадцать три из них, и весь остров относится к вам иначе
Поддерживать разговор с их помощью не получится, но они изменят температуру любого вашего общения здесь, от рынка до больницы.
-
23тайских слова и фразы
-
Около двух днейусилий
-
Приблизительные ориентирыа не система
Прежде чем начать
Тайский язык тональный, поэтому один и тот же слог, произнесённый с другой высотой тона, означает совсем другое. Приведённая ниже запись произношения даёт лишь приблизительные ориентиры, а не систему. Читайте каждый слог отчётливо, не сглаживая гласные.
Вежливая частица
Начните с самого главного. В тайском языке почти в конце каждого предложения добавляется вежливая частица, и она зависит от пола самого говорящего, а не собеседника.
Khrap
Мужчины используют её с любым собеседником.
Kha
Женщины произносят её протяжно, чуть дольше удерживая звук.
Она зависит от пола самого говорящего, а не слушающего.
Именно её пропуск чаще всего заставляет доброжелательного гостя звучать грубо.
Всё, что ниже, предполагает, что вы её добавляете.
Используйте её постоянно. Добавляйте khrap или kha ко всем фразам этого курса, начиная со следующего же предложения.
Приветствия и благодарность
Sawasdee
Одно слово на все случаи, в любое время суток.
Khop khun
Mai pen rai
Это самая тайская из всех фраз и верный ответ почти на любое мелкое неудобство.
Kho thot
Sabai dee mai
Ответ: sabai dee, «са-бай ди».

Поприветствуйте кого-нибудь словами sawasdee khrap или sawasdee kha, стандартным приветствием, которое вы будете слышать по сто раз в день.
Да, нет и «не нужно»
По-тайски обычно отвечают, повторяя глагол, а не говоря «да» или «нет». Но эти четыре фразы всё же заслуживают своего места.
Chai
Mai chai
Mai ao
Сказанное с улыбкой, это вежливо, окончательно и сразу понятно.
Mai khao jai
Это лучше, чем делать вид, что понимаешь.

В следующий раз, когда вам что-нибудь станут продавать на пляже, ответьте mai ao с улыбкой. Это работает лучше, чем отказ по-английски, который часто принимают за начало торга.
Деньги и рынки
Торговаться уместно на рыночном прилавке, но не в магазине с ценниками.
Tao rai
Phaeng pai
На рыночном прилавке это нормальная, ожидаемая и совершенно необидная фраза.
Lot noi dai mai
Это вежливый способ поторговаться.
Числа стоит выучить хотя бы до десяти, но калькулятор или экран телефона решают почти всё.

Спросите tao rai на следующем рыночном прилавке и попробуйте lot noi dai mai, если цена покажется высокой.
Еда, где это окупается больше всего
Aroy
Скажите это, и повар будет счастлив весь день.
Mai phet
Phet nit noi
Именно такую степень остроты хочет большинство гостей, но тайское «чуть-чуть» не равно европейскому.
Nam plao
Mai sai nam tan
Это важнее, чем кажется: здесь напитки по умолчанию сладкие.
Kep tang duay

Закажите следующий напиток с mai sai nam tan и скажите повару aroy.
Передвижение и ещё кое-что
Pai
Скажите pai и назовите место, и вы окажетесь в транспорте, который едет туда.
Yut thi ni
Hong nam yu thi nai
Это фраза, за которую вы будете благодарны больше всего.

Вай
Последнее не является фразой. Гость в большинстве ситуаций не начинает вай, лёгкий поклон со сложенными ладонями, а лишь отвечает на него, и никогда не отвечает на вай детей или обслуживающего персонала, который предложил его первым по долгу службы. В наших заметках о местных обычаях и традициях объясняется, когда вай уместен, а об остальном рассказывает раздел «Тайская культура».
В следующий раз, когда поедете куда-нибудь, скажите pai и название места.
Приведённая выше запись произношения не передаёт тон, а тайский язык от него зависит. Будьте готовы, что вас иногда не поймут, повторите и позвольте людям вас поправить. Они это сделают, и с удовольствием.
















